(WADMAQ) ترجمه وتعديل وضاح المقطري ☺
2 .. 5..7 .. 10 دقائق .. هو واصل التحديق
أنا تجاهله في البداية ولكن بعد ذلك ذهبت إلى الطاولة ..
... وقلت: أي مشكلة سيدي؟
أنا آسف جدا
هو أجاب: أنت تبدو كشخص أعرفه
/ كنت على وشك الابتعاد\
... لكنه كان رجل 70 سنة من العمر
العم المهتاج!
على أي حال، لذلك اضطررت لأسأله: أبدو مثل من
أي تخمينات حول رده؟
والدته؟
ابنته؟
معلمه البيولوجيا للصف الثامن؟
لا تحاول أن تحشر نفسك انت كنت تحبها
السيدة .. ماثيوز كانت جذابه جدا أعدك. يا إلهي!
قال أبدو مثل كلبته
ماذا؟ انا جاده!
أنا جاده. كلبته كانت تدعى اميرة.
هذا اسم فظيع.
انسو الاسم، واستمعوا إلى القصة.
قلت: ياعم انت تسخر مني، هل استطيع ألذهاب للمنزل الآن؟
قال: الرجاء استمعي لي.
توفيت اميرة في حادث سيارة في عام 1985.
إنها حررت نفسها واصطدمت بسيارة قادمة من الاتجاه المعاكس.
وبحلول الوقت الذي وصل الى هناك، كانت ميتة.
كانت ميتة. حلقها كان مسحوق.
وهذا حدث في17 يونيو، 1985.
أنتي تمزحي. - لا
هذا هو تاريخ ميلادي.
لا .. - نعم!
ومازاد الامر غرابه ان عندي علامة ولادة على رقبتي.
تكذبي!
لدي علامة الولادة على رقبتي.
انظر!
ظريف جدا
شان .. أنا آسفه.
/ شان. شان ..! \
ابلعيه، سوف تشعرين بتحسن.
ماذا حدث؟
نصف النقاد لم يصل حتى، كان يجب عليك الانتظار.
أنا لا أعرف لماذا ولكن شعرت فجأة بشعور غريب جدا.
رأيت شيئا لم يكن في الواقع هناك، لكنه كان شعور حقيقي جدا.
أنا لا أفهم ما تقولينه، ميهك
أنا لا أعرف.
أنت بخير الآن، أليس كذلك؟ - نعم فعلا.
لأن الجميع حقا أحب العمل الخاص بك.
تعتقد ذلك؟ - نعم فعلا.
قف على جنب.
تصعدين معي؟.
لماذا؟
سنقوم بتناول المشروبات، والاستماع إلى بعض الموسيقى.
تعلم ..
فقط لأنه حدث مرة واحدة بعد ان كنت في حالة سكر ..
... لا يعني انه سوف يحدث كل مرة.
أنعرفين ماذا، أنا لا أعرف عن حياتك الماضيه ..
لكن في هذه الحياة بالتأكيد انتي .. أميرة
وداعا.
وداعا! - تصبح على خير.
تصبح على خير.
.. سيدتي؟
يا إلهي!
/ سيدتي، هل أنتي بخير؟ - سيدتي، هل أنت بخير؟
احضر بعض الماء! - ماذا حدث؟
انها ننزف! - احضر بعض الماء.
ماذا حدث؟ - هل وجدت أي هويه؟
ميهك افتحي فمك أريني لسانك.
أمسكي بيدي. أنتي في المستشفى، أنا طبيب. استرخي فقط.
أريني لسانك. إهدئي. أنتي في المستشفى. افتحي عينيك.
هيا ميهك. الطبيب انه منتظرك منذو فترة طويلة.
أنا كنت في السادسة وانتي كنتي في عمر الثانيه.
هل تذكري الشرفة التي كانت تطل على منزل جامو؟
أنا كنت ادورك في حلقات دائريه ..
... عندما انزلقت فجأة من يدي.
وسقطتي على الطابق الأرضي.
هل تتذكري تلك الأغنية التي والدي غنى لك لتهدئتك.
استرخي، ميهك. لا يمكنك الخروج ..
... وهذا هو السبب في أنني جلبت العالم الخارجي لك هنا.
يا إلهي!
هذا هو العلاج الافترضي.
بالنسبة للأشخاص مثلك. استمري، في السير قدما.
جيد جدا،ميهك.
هل تحبي التسوق؟
قال لي أنوشا أنك دائما تتسوقين البقالة.
هيا، ميهك،استمري.
هذا أمر جيد، ميهك. لذلك ما الذي تريدين شراءه اليوم؟
اشتري لي الشوكولاته، بنكهه النعناع.
نعم، أنتي التقطي شوكولاته لجوي.
يمكنكي أن تفعلي ذلك، ميهك. - البسكويت.
بسكويت الشوكولاته، هيا ميهك.
أين هي الشوكولاته؟
هناك يوجد أناس .
الرجاء .. من فضلك .. - لا، لا.
الرجاء عدم لمسها.ميهك. الرجاء عدم لمسها.
إستمري.
أنتي وصلتي هناك تقريبا، ميهك. استرخي.
ابحث عن الشوكولاته.
يمكنكي أن تفعلي ذلك،ميهك.
كوني شجاعه. جيد جدا.
انها ضربتني. - من ضربك؟
استرخي .. استرخي .. - انها ضربتني! ضربنني!
استرخي. ميهك! ميهك!
امي! - انها ضربتني!
اهدئي. - امي!
استرخي، استرخي. - لا تلمسني!
/ ميهك! \
ما حدث لعمتي؟ - لا شى.
أذهب، واحصل على كتاب الرسم.
أنا آسف، أنوشا.ميهك تعاني من رهاب الخلاء.
لديها خوف عميق من العالم الخارجي.
انها ليست صعبة، هي فقط متوعكه.
إذا لم تعالج، ميهك يمكن أن تصبح غير مستقرة تماما.
هي متأكده إذا خطت لخارج المنزل ..
انها سوف تتعرض لنفس التجربه المرعبه التي تعرضت لها تلك الليله.
لكن سائق سيارة ألاجرة في السجن.
ميهك تعرف ذلك جيدا.
ولا يستطيع أن يفعل أي شيء الآن.
ما حدث في تلك الليلة؟ لا أكنها لم تتعرض للاغتصاب!
أنا أفهم، أنوشا. إذا كنتي تريدين، يمكنكي أاخذها إلى العيادة.
هناك مصحه جيدة في بيكولا .. - مجرد ثانية، الطبيب.
ليس هناك حاجة لوضع ميهك في مصحه. ورجاء، هي ليست مجنونة.
خذها.
شكرا.
أنا لا أريد أن أتحدث، أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت.
هل تعرفي منذو متى لم تخرجي من هذا البيت؟
أسبوعين. - اثنان؟
أربعة. - نعم، أربعة أسابيع.
ليس أربعة أسابيع، ولكن أربعة أشهر.
هذا صحيح.
هراء!
ميهك، لدي مسؤوليات أخرى أيضا.
هل رأيت جوي اليوم؟
انه مرتعب جدا من رؤيتك بهذي الحاله انه لا يستطيع النوم ليلا.
ثم لماذا تدعون هذا المعالج الى المنزل؟
ماذا فعلت؟ هو دائما خطأي!
هو طفل ابن خمس سنوات، لا تشعري أنه يستحق بعض الحياة الطبيعية؟
هل تلومني على ذلك؟
إذا كان يريد حياة طبيعية، خذيه الى والده. -ميهك.
طفلها تخرب حياته، هل هي مسؤوليتي؟
ميهك، إنه ليس من الضروري إشراكه في هذا.
وانا اتحدث فقط عن جوي، دعونا فقط نبقي في هذا الموضوع.
ما حدث الأسبوع الماضي؟ اخبريه. - طز فيكي من جد.
جوي يعود من المدرسة ويضرب جرس الباب.
لكنه غير قادر على الدخول الى المنزل. لماذا؟
أنا أريد أن أعرف ذلك. كم مرة سوف تقول هذا!
بالضبط! - قالته ثلاث مرات بالفعل!
سأقولها مرة أخرى ومرة أخرى، الطفل وقف في الشارع لمدة أربعة ساعات.
لماذا لم يمكنه أن الدخول للمنزل؟
لأنك لم تستطيعي أن تذهبي لغاية الباب والسماح له بالدخول.
نعم. - نعم و إن يكن؟
قلت أنا آسفه. - ماذا لو كان هناك قد حدث شئ للطفل؟
أنا آسفه. - ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ اترك وظيفتي؟
هل اتسوق عبر السوبر ماركت الافتراضي لك؟
ماذا تريدين؟
- ماذا تريدين؟
تريدين أن ترسليني الي المصحه!
أنا لا أريد أن ارسلك إلى المصحه .. - صه!
سمعتك.
ماذا تسخنين؟ - ميهك.
أنا أشعر بالدوار.
.. اهدأئي. اجلسي.
اجلسي.
انظري، ميهك.
لا يمكن أن تلقي بي خارج بيتي.
هذا البيت ملك لي. - بالطبع، ميهك.
وسوف يكون دائما منزلك.
أنا فقط أقول لك ذلك ..
ميهك؟
أنوشا، كوني قوية. نحن بحاجة للقيام بهذا.
أنا لا أعرف ما إذا كنا نفعل الشيء الصحيح.
آن، وأنا نتحمل المسؤولية.
ثقي بي،هي سوف تتأقلم في مكان جديد. بعيدا عنكم.
جيا؟
جيا!
أوه!
مرحبا، يا سيدتي - اذهب!
من أنت؟ - أنا لم أفعل أي شيء.
/ميهك .. من فضلك... أهدأئي\.
استرخي.
أنه أنا. - أين كنت؟
لا أستطيع .. لا أستطيع التحرك.
كنتي جالسه.
من أنت؟ كيف دخلت؟
كان الباب مفتوحا.
أنا مانو. مانو مالهوترا، جاركم .
أنا اقطن في الشقه 602.
أنا آسف إذا كنت اخفتك.
كنت أعتقد أن جيا عادت. - جيا؟
جيا هي صديقتي.
مانو، في الواقع لقد انتقلنا للتو دعونا نستقر أولا - بالطبع.
/اذا احتجتم اي شئ. - بالتأكيد\
لا تترددوا، أنا ابعد مجرد مسافه جرس الباب. - شكرالك
هل تريدون اعمل لكم الشاي؟ - لا
مياه ..
سوف اعطيكم ذلك، شكرا لك. - اريد ماء.
ماذا عن القهوة .. - لا، شكرا، مانو.
أنه يضحك. - لم أاجهز لحفله ترحيب الترحيب.
أين هو البيت؟
/ هذا سيكون بيتك لبعض الوقت الآن\.
بعد 100 سنة؟
أنتي صغيره جدا.
هذا هو منزل صديقي، أنه كذب انه شاغر
يمكننا البقاء هنا كم ما نشاء.
نحن؟ - أنت، بطبيعة الحال. هيا، قم الآن.
تعالي. - قم. قم بذلك، أفعل ذلك.
لقد طلبت من آن بعض الوقت ..
... لأنه ليس هناك جدوى ارسالك إلى العيادة.
كونك مستقلة مرة أخرى سوف يساعدك على مواجهة هذه المشكلة. حقا.
هل سوف تحاولين ذلك؟
من الافضل إبقاء هذه مغلقة.
غرفة النوم مطله على منظر جميل.
شان، رجاء إغلقه. - لا، تحتاجين فيتامين د.
من يملك هذا المنزل؟
المنزل ينتمي إلى صديقي لكنه كان قد أجرها إلى فتاه تدعى جيا.
بعض من ملابسها واشياءها قد تكون في جميع ارجاء المنزل.
ارمي بعيدا مهما كان لا تحتاجين إليه.
ما إذا رجعت لاشياءها؟ - لا انها لن ترجع.
ماذا؟
إنها لم تدفع الإيجار، لم تأتي لاخذ مبلغ التأمين.
ربما لم تحضر المدينة.
عذرا، رقائق البطاطس.
هل نحن سننظف المكان؟
أنا سوف افعل ذلك. انت عليك أن تذهب إلى العمل؟
ظننت أنني سوف أخذ إجازة ديوالي من اليوم نفسه.
لا حاجة لذلك، شان.
أنا سوف اخذ بعض الوقت للخروج من جدول أعمالي مزدحم.
كم هو الإيجار؟ - لا تقلقي بشأن ذلك.
تشافي سريعا، وابدأي الرسم وحينها يمكنك أن تدفعي لي، حسنا؟
ماذا أنت وأنوشا وضعتم في قهوتي؟
انت اعتقدت أني لن اعرف.
هل كنت وافقت إذا كنت قد سألت مباشرة؟
إذا مهاراتي الحركية لم تعود. أنا لن أتحدث إليك مرة أخرى.
يجب أن تذهب الآن.
لا ننسى أدويتي.
"هذه الفتاه سوف تدفعني الي الجنون"
مرحبا؟
لا احتاج
لا احتاج إليها.
مرحبا،انه انا. افتحي. - انتظر لحظة!
أنا سوف فتح، ولكن عد إلى عشرة قبل أن تدخل. موافق؟ - نعم موافق.
هاه؟ - بلى!
موافق.
هل استطيع الدخول؟
ماذا تفعلون؟
Nothing-
ارقصي معي، هيا.
هيا. - لا شكرا.
هيا!
ماذا تفعلون؟ اسمحوا لي أن أكل. - هيا، لعب جنبا إلى جنب.
موافق، حسنا. سوف اشاهدك وانت ترقص. في شان يمتلك موهبة، هيا!
لا بأس .. لا بأس.
لا بأس.
الصيدلي، البقال، الحلاب، تركوا بطاقاتهم هنا.
أنا سوف أجد لك خادمة. - لا حاجة لي بخادمة.
موافق، لا خادمة.
على أي حال، لماذا احتاج الى خادمة، عندما ..
أنا هناك.
أنا 100٪ سوف اتشافئ
بطبيعة الحال، ماينخفض للادنى يجب أن يصعد للاعلى.
إنها قوانين الفيزياء. - أنت فهمت كل الامر خطأ
لا، أنا أقول الحقيقة.
العديد من الفنانين المشهورين والممثلين و
عانت... الفلاسفة من الخوف من خوف الأماكن المكشوفة.
باربرا سترايسند، مغنيه.
كيم باسنجر، ممثلة. حتى فرويد ..
ليس اي واحد منهم هندي؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان لديك رهاب من الناس أبيض! - أنت لا تزال تفعل ذلك.
لدي رهاب من الفلفل، ماذا يمكنني أن أفعل!
هل سمعتي ببولا دين؟ حتى هي كانت تعاني من مشكلة الخروج من منزلها.
بدأت الطهي من البيت وهي الآن مشهورة ..
... للطبخ على شاشة التلفزيون.
وآحضرت كل أشيائك.
اجلسي في المنزل وارسمي.
أنا أحاول ولكني لست قادرة على رسم.
عليك أن تكوني أكثر إيجابية.
انها إعاقة ذهنيه سوف تذهب بعيدا.
فقط حاولي أقوى. - لماذا لا تحاولي ذلك؟
سعيد؟ وكان لديك الكثير من العروض.
فقط فكري في ذلك.
هل قمت بفحص رسائل البريد الخاص بي؟
لا، كانت الصفحة مفتوحة لذلك أنا فقط لمحت محتوى الصفحه. - بحق الجحيم!
ميهك، استرخي رجاء. - لا تسألني إن استرخي لأنني لا أحب ذلك.
إذا القيت نظره على أشيائك الشخصية ..
... هل سوف ترغب في ذلك؟ - ميهك، ماذا تفعلين؟
أين أنت ذاهب؟
ولا مكان. ظننت أنني سأبقى الليل هنا.
... هذا مكان جديد، هذا كل شيء.
ما ذا كنت تظن؟
بالضبط ما ذا كنت تظن؟
ميهك أنتي مجنونه ..
ارقص معها، أكلها، ومنحها بعض الاهتمام ومن ثم هذا!
الى أين سوف تهرب؟
انها حتى لا تستطيع الخروج من المنزل. اخرج من بيتي! - ميهك!
استرخي، انتي فقدتي السيطره .. - أنت تطلب مني أن استرخي مره أخرى ..
... وأنا سو اقطع لك لسانك! - مهك، هناك مستحقات الامهات في هذا البيت.
يمكنك النوم هناك وأستطيع النوم هنا.
هل لا بد لي من ان اقول لك هذا، جزيرتك!
سيطري على عقلك المجنون.
أنا فقط مللت من هذا.
هذا لمن؟
لمن هذ الواقي الذكري؟
أنت لا تعرفها.
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
هذا ليس بيتك، لا ننسى ذلك.
شكرا.
لأنني سأرحل؟
أنا آسف.
إذا كنت لاتحبين ذلك، أنا أستطيع التوقف عن رؤيتها.
أنا لست جدي بهذي العلاقه.
همم..تستطيع رمي القمامة على طريقك للخارج؟ - ماذا؟!
لا، ميهك. أنا لن التخلص من القمامة الخاصه بك، وهذا أقل ما يمكنك القيام به لنفسك.
لا تريد مساعدتي؟
هذا هو ما أقوم به. - اذهب بعيدا!
التخلص من القمامة ليس بالعمل الشاق.
أولا يقول انه بيتي ثم يقول أنه ليس كذلك!
أنت جدا لطي.... ..
من أنت؟
هرمز!
إرسليه للخارج.
من؟
كم مره قلت لكي لا تدعي هرمز يختبئ في بيتك!
لا يوجد أحد هنا.
هرمز! - يا إلهي!
لا يوجد أحد هنا.
لقد عدت؟
انه سوف يقتلك هذه المره.
هل هرمز هناك؟
هل لديك مروحة في البيت؟
نعم، عندي.
ثم هل قمت بالفحص أعلاه؟ لا بد انه يجلس على ذلك، ويتحرك في شكل دائري.
هل تغيظيني؟
/ تعتقدين أن هذه مزحه؟ لا، أعتقد أن الوقت متأخرجدا، عزيزتي\
تمتمه بمسأئل حسابيه!
تمتمه بمسأئل حسابيه.
أوه لا! يا إلهي! أنا آسف جدا.
عذرا!
أنا فقط .. قليلا ..
على الرحب والسعه.
شكرا لك.
آن، أرفعي السماعه.
فقط لأنني لم اجب على، اتصالك, انت لاتردي على اتصالي؟
لكن تعرف ماذا؟ أنا ذهبت للتو، وتخلصت من القمامة بنفسي.
الرجاء الاتصال بي.
وداعا.
الكابتن نيتشاني هو فقط فظيع.
في كل مرة أسأله ما درجة الحرارة في الخارج..
..قبل الهبوط كان ينظر الى صدري ويقول، 36.
إذا مانو عرف بهذا، انه سوف يثور ويقتلني.
يا ام! - هناك قطة في غرفة نومي.
وأين أنت؟ - في غرفة النوم.
أنا لست متأكدا ما إذا كان في الواقع هناك قطه او لا.
ماذا تقصد؟
شان، هناك شيء غير طبيعي في البيت. أرى أشياء.
ميهك، اصنعي بعض الضوضاء. إذا كان القط ليس أصم، فإنه سوف يهرب.
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
سوف أاتي أليك مسرعا.
مهلا، أنا آسفه ليوم أمس.
بطبيعة الحال، اعرف ذلك. - حسنا.
مهلا، انها تجري! إنها قطة حقيقيه!
(نداء تدلليل للقطه) كيتي؟
كيتي!
اذهب .. اذهب!
مهلا، اذهب!
اذهب، كيتي!
مرحبا.
هل أنتي بخير؟
أنا بخير.
هل أنتي متأكده؟
هل أنتي بخير؟ - ماذا؟
هل أنتي متأكده؟ - نعم فعلا.
هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
يمكنني استدعاء ..
لا، انا على ما يرام.
هل أنت على ما يرام؟ أنت فقط سقطت إلى الاسفل.
تعالي أداخلي واجلسي.
لا، أنا في انتظار والدي.
لقد نسيت مفاتيح البيت و هو في العمل.
أنا على مايرام في الخارج.
لا، لا، لا تستطيعين الدخول والجلوس.
أنا نيكي، بالمناسبة.
ناماستي، اسمي نيكي.
ميهك. - مرحبا ميهك.
هل أنتي متأكده من أنك على ما يرام؟
هناك شخص ما في غرفتي.
شخص تعرفيه، أليس كذلك؟
شخص انت تعرفيه؟
لا، في الواقع هو قط.
قط؟
أنت خائفة جدا من قط؟
أنا أخاف جدا من القطط، رجاء ادخلي. رجاء ..
بالطبع.
قط أسود مع عيون صفراء، أليس كذلك؟
يجب أن يكون قط العمه جول. انه يجول حول المبنى.
يأتي في من خلال النافذة.
أعطني ملعقة وطبق معدني.
ماذا؟
/ الناس في الادغال ..\
/ يصنعون ضوضاء ليصطادوا النمور، \.
أنا أكره الصيادين، ولكن أحب النمور.
مستعده؟
لماذا صرختي؟ - لماذا صرختي؟
لأنك صرختي.
هناك عنكبوت في الداخل.
لايوجد هناك أحد في الحمام.
لا أحد؟
لاأحد هناك في خزانة أيضا.
ولكن، هناك عنكبوت تحت السرير. يععع ..
ماذا حدث؟ تبدو كما لو رأيتي شبحا!
يسرني أنني قابلتك.
في الواقع، ليس لدي الكثير من الأصدقاء والجميع يدعو نني غريبه الاطوار.
لكن أنتي غريبه الاطوار اكثر مني.
لدي رهاب اجتماعي. - خوف من الأماكن المكشوفة؟
كيف غريبة!
هل يمكن أن تحضري ثلج رجاء؟ نعم.
بكل بساطه، أنت لا يمكن لك زيارة تاج محل، أليس كذلك؟
أنسى تاج محل، لا أستطيع حتى أن زيارة بوابة الهند.
لقد اتيتي الى المكان الصحيح.
هذا المبنى ملئئ بأناس مجانين.
مانو، يبقى دائما مبتسم. أبشع أبتسامه رأيتها.
/ العمه جول تستمر بالبحث عن زوجها كل يوم\.
لديها زوج؟
لم يسبق لي أن رأيته.
ومن يدري ما إذا كان موجود فعلا ..
والآن أنت، أهلا وسهلا.
هذا رهاب "تاج محل" الذي لديك..
هل لديك دائما ..
أنا فنانه، كنت أرسم.
هل أنت جاده؟ - جيا كانت تعيش هنا، أليس كذلك؟
نعم. - أنتي تعرفيها كذلك؟
بالطبع.
كانت غريبة جدا.
غريبه جدا. كانت هي ومانو زوجين.
هذا مانو؟
روميو وجولييت على غرار ..
إلضجيج الذي كان يصدر من منزلهم بدا أكثر مثل قابيل وهابيل.
صراخ، صياح في كل وقت.
سمعت أنها اختفت.
سمعت أنها اختفت فجأة.
هذا مانو ..
دقيقة واحدة، آسف.
أين أنت؟ - أبي؟
أنا في منزل الجيران.
أنا قادمه، وداعا.
أنا آسفه لذلك. أنامضطره أن أغادر. - ماذا حدث؟
هذا مانو غريب الاطوار. سعيده لمقابلتك.
أراك قريبا. سوف نتابع حديثنا في وقت لاحق.
معذرة.
تبا!
مرحبا؟ هل تأذيت؟
سيدتي! انا آسف جدا.
هل تأذيتي؟ انا قادم.
لا، أنا بخير. انا بخير.
الحمد لله.
هل يجب أن تأتي وإصلح الحائط؟
سوف لن يستغرق سوى بضع دقائق.
لا، ليس ضروري.
هذه المباني تبدو جيدة من الخارج.
ولكنها مهترئه تماما من الداخل.
هل أنتي على ما يرام، سيدتي. - أنا بخير، حسنا.
أحيانا أخشى مانو.
اليوم مرة أخرى ضربني.
وألقى زجاجة صلصه الطماطم في وجهي.
المراه ورائي تحطمت.
7سنوات من سوء الحظ. لكنت مقبله جدا علي الحياه.
كان يريد أطفال.
لكنني لا أريد أن .. أريد ذلك.
عندما رفضت ..
... أمسك يدي بقوه جدا حتي أن العلامات ظلت في يدي.
قبضته مثل الحديد.
كنا مثل المخطوبين.
جعلني ارتدي خاتم جدته القديم ..
ليذهب الخاتم للجحيم!
أنا في حالة حب مع رجل مجنون، ولكن أنا الغبيه الكبيره.
أنا بحاجة إلى أن اتركه لكن هو لن يدعني. ساعدني يا رب.
/ام! \
مهلا، أميرة. انه انا.
ام، الطعام سوف بيرد. تعالي.
/ ام! \
هل تعرفين اي من المشاهير الهنود عنده رهاب الخلاء؟
أنا قادمه .
/ ميهك! \
ميهك، هل أنتي في الداخل؟
/ ام! \
/ام\!؟
ام، هل أنتي موافقه؟
/ ميهك!\
/ ام! \
/ ام\؟
الآن كل ما تراه هنا سيتم تسجيله.
لا تزال لا تصدقني؟
ما يثبت لديك أن جيا ميته؟
للجميع تعلمون، أنها خرجت هناك، في ناد ليلي ما بينما نحن نتكلم.
تعيش حياتها. - هراء.
كانت تعيش هنا في وقت سابق، والآن لم تعد كذلك.
هذا هو، كان لديك ذعر .
لا، انها ماتت.
ماذا رأيتي؟ - شان، قلت لك.
كانت ترقد هناك في بركة من الدماء.
شخص ما هاجمها.
نيكي، اذهبي وافتحي الباب.
/ مرحبا، هل ميهك موجوده؟ - نعم،\.
/ ميهك! \
مرحبا، ديوالي سعيد. أنا نيكي.
هل اعجبتك طريقتي في قرع الباب؟
ثلاث قرعات يعني أنه أنا.
لأنك تذعري عند سماعك جرس الباب.
ولماذا جميع تلك الكاميرات؟
كثير كل هذا من اجل قطة؟
لا، لشيء آخر ..
الشبح؟
لا .. لا أشباح هنا، هذه الكاميرات هي لأغراض أمنية.
/ على أي حال، نحن نريد التحدث حوال شيئ مهم ..\
... يمكنك العودة لاحقا.
أنا فقط ظننت انك تريدين الرفقه.
عودي لاحقا لبعض القهوة الباردة ..
..عندما يكون غير موجود.
هل حتى عمرها مناسب ما يكفي لشرب القهوة؟
عفوا، أنا في الكلية. أدرس العلوم السياسية.
نجاح باهر، جيد لك. أليس لديك واجبات منزلية لتنهيها؟
حسنا، ياعم.
أنا سوف أعود.
ناماستي!
أريد العودة إلى البيت.
لك هنا يومين فقط، ميهك.
أنه مكان جديد. سوف يستغرق وقتا للتعود.
المسأله ليست عن التعود.
أنا أخشى من الخروج والآن أخشى من البقاء في البيت.
أين أذهب؟
تعالي هنا.
شان.
شان!
ميهك. ميهك. - أنه شان!
ليس هناك أحد،ميهك.
فقط أنت وأنا.
ميهك، ألاشباح ليست حقيقية.
مهما رأيت كان مجرد تخيلات.
هناك صراع بين الواقع والخيال في داخلك.
الرجاء تذكري.
إذا لم تواجهي هذا الخوف ..
... سوف يستمر في النمو من بهذا الشكل.
سوف يجب عليك مواجهة هذا الخوف، ميهك.
نحن سوف نساعدك.
إذا كنتي تريدين، يمكنك ان تتخلصي من هذا الوضع.
ألا تريدين أن يذهب منك هذا الخوف؟
جيد.
ثم ..
سوف يجب عليك أن تثقي بي.
لا .. - هيا، ميهك.
حسنا.
أين تريدين أن تذهبي للتسوق؟
ميهك، كنتي قد فعلت هذا من قبل. تتذكرين؟
هذا هو واقع أفتراضي.
لا أحد سوف يؤذيك، لا تخافي.
أستمري في المشي.
إذا أعجبك متجر، أدخلي فيه.
جيد جدا، ميهك.
حسنا، ادخلي.
عظيم.
ممتاز.
لا، .. لا تذهبي إلى هناك، ميهك. عودي.
آن ..
آن؟
آن! -ميهك!
هيا، دعينا نعود للمنزل.
آن ليست في مجمع التسوق.
ماذا يجري، دكتور؟
هذا يظهر شيء آخر.
ميهك، أين أنت؟
آن ..
يا الله!
أخرجني! ام، أنها ليست حقيقية، استرخي.
أخرجني! - ميهك، لا داعي للذعر. نحن هنا.
ميهك،اهدئي.
اهدئي،ميهك!
ميهك! - أخرجني!
أخرجني!
ميهك، ماذا فعلتي!
مختله!
هيا، يجب أن نأخذك إلى المستشفى.
ميهك لم تتحسن حالتها، شان.
لقد جن جنونها.
ادخلها المصحه.
اقفل عليها هناك.
مرحبا، هذا هو مقر اقامه كورانا .
لا يوجد أحد في المنزل في الوقت الراهن، لذا يرجى ترك رسالة. شكرا لك.
مرحبا، اسمي ميهك.
أنا أريد أن أتحدث إليكم عن جيا.
لذا يرجى الاتصال بي مرة أخرى.
في الواقع ..
أنا أعرف ماذا حدث لها.
أنا أعيش في المكان الذي توفت فيه جيا.
/ لذا، أعتقد أنها تحاول أن تقول لي شيئا ما\.
اتصل بي على وجه السرعة من أجل مصلحه جيا.
أنا آسفه، جيا.
/ كان لا ينبغي علي أن أقتلك\.
أرجوك سامحيني جيا ..
جيا قتلت بواسطه هذا.
بهذا الرسم؟
لا، نيكي، بشفره القطع هذه.
هل تعرفي من معه مثل هذه؟
غريب الاطوار مانو؟
ليس غريب الاطوار، فقد تعدى حدود ذلك.
هل جيا قالت لك كل هذا؟
انها أرتني أياه.
لذلك، كما تعلمين هناك شيئا ما قد حدث بينها وبين مانو ..
... ثم قتل مانو جيا.
هو قليلا من نوع روميو المختل .. لكنه ليس قاتلا.
سأثبت لك.
لا يزال لديه الشفره القاطعه . انا رأيتها.
نحن سوف نعطيه للشرطة.
بالتأكيد سوف ويجدون بقع دم جيا في اختبارات الطب الشرعي.
نيكي، يجب أن تساعديني.
يجب أن أثبت بنفسي بأنني لست ..
مجنونه بصدق.
اذهبي المنزل.
ميهك.
لا بأس، سوف اساعدك.
قولي لي ماذا نفعل.
مانو يذهب إلى حديقة للهروله في كل مساء.
هو رئيس نادي الغروب للضحك هناك.
كيف تعرفين ذلك؟
والدي عضو.
على أي حال، انه يترك مفاتيح البيت الاحتياطيه خارج بين النباتات .
بمجرد أن يغادر للحديقة، سنذهب ونحصل على الشفره القاطعه من بيته.
أين احتفظ بجثه جيا؟
دفنها في جدران المنزل؟
فهو مهندس معماري.
بالتأكيد هو يعرف كيفية إخفاء جثة وراء الجدران.
لا عجب انه رمم المنزل بنفسه.
لم يأت صديقك اليوم؟
شان ليس صديقي.
هل يعلم ذلك؟ - نعم .
حسنا إذا كنتي تقولي ذلك.
أليس هو متسلط قليلا؟
هو يهتم بي.
نحن صديقان حميمان جدا.
أنه يغادر.
لا أستطيع الخروج.
حسنا، راقبي التلفزيون وااتصل بي إذا حصلت مشكلة.
حسنا.
ليس معي رقمك.
أوه، أمسكي هذا.
حسنا.
أرمي تلفونك.
سأتصل نفسي. - حسنا.
كوني حذره.
يا إلهي، هذا المكان يعم بالفوضى! هل تستطيعي ان تريها؟
نعم.
لقد حطم المنزل بأكمله.
هناك رائحة سيئة حقا هنا، ميهك.. وأنا أعلم أنه ليس طلاء فقط.
أقسم إذا هناك شيء قفز علي، انت من ألافضل ..
مهلا، ماذا حدث؟
ظننت شخص كان يقف ورائي. - من فضلك.
لكن أنا بخير الآن.
انظري هذا، الأسمنت لا يزال رطبا.
بإمكانه أن يكون دفنها في الجدار.
انا ذاهبه الى الغرفه الثانيه الآن.
وبرنامج مانو المرعب لا يزال مستمرا.
يا إلهي، هو يلعب مع دمية!
هل هو يلعب ألعاب منزل الدمية؟
ميهك، تقابل جيا.
جيا، تقابل ميهك.
نيكي، أنه هنا.
ماذا ؟! ماطليه.
أنا لا أعرف، أعملي شيء.
أوه، هو في الداخل، نيكي.
أنا لا يمكنني أن أساعدك، آسفه.
إذا أمسك بي، أنا ميته.
نيكي، اختبئي تحت السرير، بسرعة!
قرف!
لقد رأيت رسميا كل شيء.
نيكي!
نيكي.
مانو
مالهوترا!
مرحبا. ديوالي سعيد.
اذهب في الداخل.
إصلح حائطي.
هل يمكنني .. إنني قليلا متعب، يمكنني أن أفعل ذلك غدا؟
لا، لا .. - لا غدا؟
لقد كنت في انتظرك وقتا طويلا .. مالهوترا ..
الرجاء إصلاح الجدار الآن .. انها مجرد حفره 2مليميتر .
سوف اصلحها غدا، أنا مشغول قليلا.
قلت لي ستفعل ذلك، لقد وعدت ..
الرجاء إصلاح الثقب، أنه يسبب لي الكثير من المتاعب.
الرجاء إصلاح الثقب سوف أحضر أدواتي.
لا، لا، ليس مطلوبا.
ليس مطلوبا من فضلك.
غير مطلوب .. مالهوترا!
شكرا لك.
هل الجدار بأكمله يسقط؟
لا، لا. ذلك .. كنت أعاني من مشكلة ..
أنا قادمه.
أذهب إلى الغرفه، من فضلك، وسوف أتي.
في المقام الأول، لا ينبغي أن يحدث ذلك، كما تعلمي. أنا مهندس معماري.
أنا متأخرا بعض الشيء علي نادي الضحك ، لكن لا بأس. دقيقتين.
هل انتي قادمه؟ - انا قادمه.
هذه الغرفه، أليس كذلك؟ - نعم، تلك الغرفه.
أنا أعلم غرفة النوم.
تعالي.
بالمناسبة، أنه عيد الديوالي اليوم، ماذا ستفعلين في المساء؟
لماذا لا تنضمي إلينا؟
نحن سوف تنفجر بعض المفرقعات في مجمع المبنى.
الجميع سوف يكون هناك، سوف تكون ممتعة.
لماذا أنتي متوتره؟
اعتدت أن أكون متوتر جدا أيضا.
لكن العلاج بالضحك قد ساعدني كثيرا.
هل أعلمك الأسلوب؟
تدعى تقنيه هز اللبن.
تخيلي كأسين في يديك ..
لماذا لا تنضمي لي؟
كنت قد اشتريت هذا لجيا.
في الذكرى السنويه لزواجنا.
كانت جميلة جدا.
طفل
مرحبا! سيدتي.
افتحي الباب من فضلك.
افتحي الباب!
توقفي عن فعل ذلك!
افتحي الباب!
أنا لن فتحه، وأنا أعلم ما فعلت بجيا.
ماذا فعلت؟ - أنا سوف احضر الشرطة لتقبض عليك.
ماذا؟ - أوه الحمد لله!
اسمعي، نحن يجب ان نذهب.
ماذا فعلتي؟
والله، أني غاضب الآن. - هذا مالهوترا، أنسي امره.
نيكي في الداخل هناك .. - افتحي الباب.
ميهك، افتحي الباب. - أنت لا تفهم!
انتظر، شان. لا يمكنك المخاطرة. - افتحي الباب.
ميهك، لا يمكنك أن تفعلي هذا.
ام .. - أنت لا تعرف ..
توقفي، من فضلك. حسنا؟
ميت!
نحن أموات!
أنا آسف لذلك، مانو.
أمسك به!
لماذا قفلت علي الباب؟
أنت تعرفي جيا؟
أنا أعرف ماذا فعلت لجيا!
ماذا فعلت؟ - أخبريني أنت.
قولي لي ماذا فعلت!
لا، أنت قل لي أولا!
ما هي مشكلتها؟
أين هي نيكي؟ - ماذا تقولي؟
ما كنتي تقولي عن جيا؟
أين هي نيكي؟ - لا تغيري الموضوع.
ما كنتي تقولي عن جيا؟
ولكن أين هي نيكي؟
هي في حاجة الى مساعدة.
هو قاتل.
ام، بالله عليك! مانو، هي لا تعني ذلك.
أنت .. - لماذا؟
أنا أقول لكم جميعا. - توقفي عن ذلك!
مانو، يجب أن تذهب.
مانو، يجب أن تذهب لمنزلك.
هي مشوشه الذهن هي تعتقد أنك شخص آخر.
الرجاء اذهب لمنزلك، وسوف أتي واشرح لك في وقت لاحق.
مانو، يجب أن تذهب.
مانو، فقط اذهب.
لا تدعه يذهب.
سأعود في وقت لاخذ أدواتي.
ميهك.
إذا حدث شيء ما، ستكون مسؤوليتك.
ما حدث بحق الجحيم! أين كنت؟
استرخي، أمي!
كان هناك عش كامل من العناكب تحت سرير مانو.
لذلك أنا ذعرت.
ويجب عليك تغيير الهاتف.
على أي حال، أنظري ما وجدت.
لا يصدق!
واو!
حتى أنا لدي هذا.
هل هذا يجعلني قاتل أيضا؟
ربما.
ميهك، قلت لك من فضلك قل لهذه الفتاة أن تغادر.
اسمع، ميهك يمكن أن يكون لها أصدقاء آخرين غيرك أيضا.
توقف عن غيره المفرطه.
هل نريدين ان نضعي هذه الفتاه في ورطة مرة أخرى؟
إذا عانيتي من نوبة الهلع، ماذا سوف تفعل لك؟
اسمع، لا داعي للقلق علي.
أستطيع أن أعتني بنفسي. أنا حاصله على الحزام الأسود. - مفهوم.
وميهك لا يمكن أبدا أن تضرني.
ماذا لو مالهوترا قدم شكوى للشرطة ضدك؟
أنتم اقتحمتم منزله.
انه لن يفعل ذلك، فهو مذنب.
يا ميهك، من فضلك! هذا جنون.
لماذا لا تساعدنا؟
الآن جيا سوف تساعدنا.
ماذا ؟!
حسنا، أنه مكتوب هنا كيفيه الاتصال مع الموتى.
لإجراء الاتصال، عليك أن تكون في نفس المكان حيث توفيت.
تحقق.
ومكتوب تحتاجين ..
... ان تكوني في حيازة شيء ينتمي إليها.
لدينا ملابس جيا. تحقق.
لماذا نفعل هذا في الحمام؟
قالت ميهك أن جيا لقت حتفها هنا حسنا.
ميهك ..
لا نيكي، هذي هي جيا. الا يمكن أن تميزي ذلك؟
/ آسفه "\
جيا، نحن أتينا في سلام. نحن لانريد أي ضرر.
نحن هنا للاستماع ونساعدك على المضي قدما.
جيا، نحن أتينا في سلام. نحن لانريد أي ضرر.
يرجى التحدث الينا.
ربما جيا ليست في مزاج جيد للحديث.
هذا لأن طاقتك سلبية جدا.
بلتأكيد، دائما خطأي ..
الرجاء الحفاظ على الهدوء.
سنحاول مرة أخرى.
جيا، يرجى التحدث معي.
ماذا حدث لك في هذا البيت؟
نحن هنا لمساعدتك. يرجى التحدث الينا
أين أنت ..
ماذا بحق الجحيم!
جيا أخبرينا من الذي قتلك؟ - ما هذا الهراء! من انتم ايها الناس؟
ما كل هذا؟ كلكم جننتم؟
أنتي على قيد الحياة؟
بالطبع، أنا على قيد الحياة.
كنت من المفترض أن نكوني ميته. - ماذا؟!
لماذا ترتدين زي العمل الخاص بي؟
وترتدين خاتمي. - عذرا .. أنا شان، يمكنني أن أشرح.
الرجاء أشرح لي، شان.
في الواقع، أنا لا يمكن أن أفسر لكن ..
ماذا؟
هل اتصلتي والدي؟
هاه! هل انتي مجنونه؟
هل تعرفي كيف اضطرب والدي بعد سماع رسالتك؟
من يفعل مثل هذا الشيء!
'أنا أعرف من قتل ابنتك ". مانو جعلكي تقولي ذلك؟
لا، كنا نظن مانو قتلك.
لقد سمعت مشاجراتكم .. - اسكتي، أنتي جرذ فضولي! أنا سوف أقتل مانو
جيا، عدتي! - ابتعد عني انت مختل عقليا!
ألا تفهم علاقتنا أنتهت؟
أنا لا أريد منك خاتم جدتك النتن!
ابتعد عني أو سأتصل بالشرطة. - جيا ..
جيا، أنه لك. - لا أريد ذلك.
ماذا قلت لهم عنا؟
لا تستمعي لهم.
انهم جميعا مجانين. أحبك.
لا، أنت لست ذلك. - إرجعي من فضلك.
أنت ضربتني. - انا اسف.
الرجاء أهدئي. - لا، أنا لن.
أسف، لم يكن ينبغي أن أمد يدي عليك.
بعد فوات الأوان آسفه الآن.
تعلمين، لقد عملت دوره متقدمة في العلاج بالضحك.
اخرس!
أنا لا أغضب بعد الآن، أنظرى. - اخرس!
ماذا تريدين؟ هل تريدين الاستمرار بالطيران؟
لا توجد مشكلة. لا تريدين أن تتزوجيني؟ ليس هناك أى مشكلة.
لا نريدين اطفال؟ ليس هناك أى مشكلة.
تريدين العمل مع بقية الرجال؟
لا توجد مشكلة.
لا تريدين هذا الخاتم الآن؟ حسنا.
سوف أضعه في جيبي. وسأحاول لاحقا.
أنا أحبك، حبيبتي. ارجعي فقط.
نزلني. ماذا تفعل؟
رجاء .. من فضلك، أنا آسف.
أنا لن أكون غبيه مرة أخرى. عودي رجاء.
أنا أكرهك.
أنا أعلم.
إذا ضحكت مرة أخرى، سوف اصفعك. - أنا لن اضحك.
لقد رأيتها في الحمام، شان.
في غرفة النوم.
في جميع أنحاء المنزل.
لكنها على قيد الحياة.
لماذا لا تقول شيئا؟
ميهك، كنت أصدقك.
هناك بالتأكيد شيء خاطئ في هذا البيت.
ربما لم نكن الهاربه جيا ولكن ..
... كيف نحن الآن نتواصل مع الشبح حقيقي؟
نحن لا نملك حتى ملابسهم. - ارجعي للبيت، هذا يكفي!
أرجعي للبيت.
وشكرا لكم على كل شيء.
مهلا، ماذا شكرا لك؟
قولي هذا عندما اقبض على الأشباح.
ديوالي سعيد.
هل سوف ترسلني إلى مستشفى للأمراض العقلية الآن؟
ماذا ؟!
لا، ام، أبدا.
لم يسبق لي أن رأيت فتاه أكثر قوة منك طوال حياتي.
سوف تكوني علي مايرام، أعدك، فقط لا تستسلمي.
واقع أو خيال ..
صواب أم خطأ، لا يمكنني أن أقول لكي الفرق.
أنا مجنون.
الرجاء اذهب. - أنا لن أذهب إلى أي مكان، ميهك.
أنا أحبك.
لقد كنت دائما أحبك.
أنا آسفه جدا.
أنا أكره يديك.
لمساتك تثير اشمئزازي.
يديك قذرة ..
..قبيحه
لقد فقدت عقلك.
لست أنا.
أنت بحاجة إلى علاج، وليس أنا.
وغد ..
كيف تتجرأ بالنظر وجهي! -امM؟
من أعطاك الحق لمسي؟
أنت الذي هو نتن
لأنك الفاسد.
لم أكن على خطأ، أنت كنت كذلك.
شرير.
شرير. قذر.
مريض.
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا كسبت؟ - هل سوف تتوقف عن ذلك؟
هل تعرف الشخص الذي تتحدث إليه؟ - وأنا أتحدث إليك، شان.
أنت فقط لا تفهمني!
أنت تقول لي أن أكون شجاعه.
أخرج. اذهب الى اين؟
قلت لي، لم أتعرض للاغتصاب.
كان يجب أن أكون أغتصبت - كفى!
إذا لمستني مرة أخرى، سوف أتصل بالشرطة.
امضي قدما، أتصلي بهم. - أنت مثير للاشمئزاز!
كلما أناس أكثر يروا هذه الدراما، ألافضل سوف تكون
أعتبرتك صديقي وماذا فعلت عندما حانت لك الفرصه الان!
كيف أنت مختلف عن الذي حاول يغتصبني؟
كيف تجرؤين على قول ذلك!
ماذا عن كل التوتر الذي كنتي فيه ..
... وضعتيني فيه خلال السنين الماضية؟
نحن أصدقاء اليوم، عشاق غدا، من يدري ماذا نكون اليوم الذي بعده!
أستقري على رأي!
لقد فعلت الكثير من أجلك.
انا ذاهب لاستدعي آن.
أنا أتحدث أليك، ياغريب الاطوار.
ام .. ام ..
ام، ارجوك .. هذا يكفي!
يا الله!
ام ..
أنا آسف، ام. هل اصبتي؟ دعيني أتحقق
وقف ذلك. - النجده!
ابتعد عني!
ام ..
يا إلهي!
ابقى بعيدا عني!
أنا لست مجنونه، أنت سوف تقتلني.
لم تكن جيا، كنت أنا. كنت أشاهد نفسي. لن أسمح لك بقتلي.
ماذا تقولي، ميهك؟
إرمي تلك الشفرة، سوف تؤذي نفسك.
أنا رأيت كل هذا.!
إرمي الشفرة، ام!
لا - ام، إرمي الشفرة.
انظري لي.
ام، انا سوف أخذك إلى المستشفى. انظري إليَّ.
ام ..
دعينا ..
صندوق الثلج ..
سوف أعود حالا..أنتظري ..
/ مرحبا، كانت ميهك. - نيكي، هل تعرفين ما هو الوقت الان "\
أنا أعلم، آسفه لكنني تلقيت مكالمة من ميهك. - هي نائمة.
أنا فقط ظننت أنه شيء ضروري.
لا بأس، هي نائمه. أنا هنا، أذهبي للبيت.
فقط قول لها ..
ماذا كان ذلك؟
ربما دخل القط.
قط العمه جول قد عاد؟
انه يعود مره أخري من خلال النافذة.
نعم، يجب أن أذهب الآن ..
نيكي، عودي للمنزل.
ماكان ذلك؟ - هنا.
ماذا؟ - على ك...
أنه لا شيء، نيكي. اذهبي للمنزل.
لا، لا بد ان أقابل ميهك. - أنا أقول لك انها نائمه. اذهبي للمنزل.
أنا لا أصدقك، شان.
ماذا تعني أنك لا تصدقيني؟
هي نائمه، أنا لا يمكن أن أوقظها. -لست ذاهبه.
إذا هي نائمه، أوقظها. -كوني هادئه.
نيكي .. أنا لن أغادر قبل أن اقابلها.
هل فقدتي عقلك؟ لا تفهمي؟
/ نيكي، اخرجي. لا! قبل أن أقابلها\.
/ ميهك! - نيكي "\
ماذا فعلت؟ - أنا لم أفعل أي شيء، نيكي.
سقطت في الحمام. - كذاب!
أقسم، نيكي. أنا لا أكذب.
انه حادث، أقسم.
ميهك، أنا أتصل بوالدي.
كل شيء سيكون على ما يرام.
نيكي، استمعي لي. - لا
كان حادث، أقسم. - لا
لا! - أعطني الهاتف.
أعطني الهاتف! اتركيه! - لا!
اتركيه! دعيني استدعي سيارة الإسعاف.
توقف!
لا، لا .. نيكي!
نيكي. استيقظي!
ميهك,انها على قيد الحياة. نحن بحاجة لاصطحابها إلى المستشفى.
ميهك؟
ميهك ..
ميهك! مهلا!
ميهك، أفتحي الباب.
ماذا تفعلين؟!
لماذا أنتي خائفه مني،ميهك؟
لماذا تركضي بعيدا عني؟
معركتك ليست معي، ميهك.
أنها مع نفسك.
أنا أعلم أنك واقفه بالخارج، ميهك.
لن أفعل أي شيء الآن.
أنا متعب.
أنا متعب جدا.
تحتاجين الذهاب إلى المستشفى، ياأميرة.
واصبعك في الثلاجة.
سيدتي، أنا أتصل من شقه B-603.
مالاد الشرقي.
أنا بحاجة إلى سيارة اسعاف، أنها حالة طبية طارئة.